Un misterio debajo de la mesa: La estufa

La Giralda / Catedral

            He estado aquí en Sevilla por casi una semana, y ya es muy obvio que la familia es muy, muy importante para todos los Españoles. Ayer, fui a una fiesta en la casa de mi amigo Martín, quien vive en una puebla muy cerca de Sevilla se llama Alcalá.  La puebla es tan bonito con casas muy típicas de Andalucía.  Cogí el autobús con mi amiga Hannah, y fuimos a Alcalá durante la tarde. Martín tiene una casa muy grande, de cuatro plantas, y con un sótano (con coches jaja) para tener muchas fiestas.  Cuando llegamos, habían casi 20 personas en su sótano para la fiesta. 

            Bueno, algo que me interesa mucho es la idea de una estufa, que es un calefactor pequeño que los Españoles ponen debajo de una mesa que está cubierto con un mantel largo.  Entonces, cunado estés sentado en la mesa, puedes levantar el mantel para sentir el calor.  La combinación de la estufa y una mesa se llama mesa de camilla.  Ambos Martín y mi casa acogida tienen mesas de camilla en la salón, con sofás en de lado.  En mi casa, comimos el almuerzo y la cena en la mesa de camilla con la estufa activado. 


               Anoche, hice una fiesta con mis amigos Hannah, Martín y Fernando en el Hotel Catalonia Giralda en el centro de la cuidad. Era muy divertido porque usualmente, Martín tiene que regresar a casa porque él vive en Alcalá.  Mañana tengo mi primera clase en el palacio de CIEE.  Mi horario de clases para los dos semanas que viene es 15:00-18:00 cada día.  

Una mesa de camilla / estufa

            I’ve been in Sevilla for about a week, and it’s already very apparent that family is very important in the lives of Spaniards. Yesterday, I went to a party at my friend Martín’s house, which is in a small village just outside Sevilla called Alcalá. The village is beautiful; full of typical Andalusian houses, white balconies and quaint streets. I took the bus with my friend Hannah during the afternoon.  Martín has the biggest house I’ve yet to see in Europe, with four floors and a big basements to have parties and park cars.  When Hannah and I arrived at Martín’s house, there were about 20 of his neighbors and relatives in the basement eating typical andalyusian food and drinking cervesas and tinto.

               Something that has surprised me, that I find very interesting, is the incorporation of an estufa in almost every Spanish household.  An esfufa is a small space heater that Spaniards put underneath a large table, covered in a tablecloth that reaches the floor.  This way, when seated at the table, it’s possible to lift the tablecloth to feel warmth from under the table.  Although this seems like a fire hazard to me, most Spanish houses have these heaters. The heater together with the tablecloth is called a mesa de camilla.  The mesa de camilla usually has sofas on three sides, with a TV on the fourth side. This is where Spaniards eat lunch and dinner. 

            Tomorrow I will start my intensive Spanish grammar class at CIEE. I’m not sure yet if I will be able to take classes with Spaniards with Spanish students. I will find out on Thursday.  For the next two weeks, I have class from 15:00-18:00 every day.